LinguaDent
говорит на языке стоматологов
Легко найти: Стоматологическое бюро
переводов в Интернете
Бад Хомбург, февраль
2006 г.
Тот, кто наберет в
Интернете новый адрес www.linguadent.com, будет встречен
словами: "We Speak Dental!". Тем самым посетитель
этой страницы получит информацию о самой важной отличительной
черте специализированного бюро переводов "LinguaDent
- Richard Giles Dental Translations". А именно:
переводчики этого бюро являются стоматологами и зубными
техниками и безупречно разбираются в стоматологии и
стоматологической терминологии. Кроме того, они переводят
исключительно на свой родной язык. Два этих факта, взятые
вместе, обеспечивают правильность и компетентность переводов.
Данный сервис распространяется в настоящее время на
десять языков: немецкий, английский, испанский, французский,
итальянский, португальский, русский, китайский, турецкий
и венгерский. Наша страница, появившаяся в Интернете
недавно, удобна в обращении, а небольшой заказ можно
оформить непосредственно он-лайн.
LinguaDent также легко найти при
помощи поисковых машин. Как только Вы зашли на нашу
веб-страницу www.linguadent.com, Вы можете посредством
таких рубрик как "О
нас", "Переводы"
или "Запрос"
получить информацию на различных языках.
Бюро переводов "LinguaDent
- Richard Giles Dental Translations"
отличается от других тем, что переводчики являются специалистами
в данной области и имеют законченное стоматологическое
или зуботехническое образование. Это является гарантией
правильной передачи содержания и подбора самого точного
термина в каждом из языков. В бюро LinguaDent Вы
не столкнетесь с таким переводом, как эта выдержка из
гарантийных обязательств по техобслуживанию персонального
компьютера: "Гарантийные
обещания идущие дальше специально названные в этих гарантийных
условиях исключены, если нет необходимости нести ответственность,
например, при порче вещей, используемых в личных целях,
из-за умысла, грубой неосторожности или отсутствия обещанных
качеств." (1)
Переводы стоматологических текстов,
предоставляемые бюро LinguaDent, отличаются прекрасным
стилем и соответствуют культуре языка перевода. Читатель
не воспринимает текст как перевод с иностранного языка.
Одновременно тексты несут окраску "солидности",
что заставляет иностранного читателя всерьез воспринимать
описанную в них продукцию, применяемые методы и технологии,
результаты исследований и т. д. Таким образом, компетентный
и профессиональный перевод является важным фактором,
характеризующим имидж заказчика.
Бюро переводов LinguaDent предлагает
свои услуги не только фирмам-производителям стоматологической
продукции, иностранным представительствам, распространителям
товаров, но и университетам и другим научно-исследовательским
организациям, книжным и журнальным издательствам, другим
представителям средств массовой информации, стоматологическим
организациям, а также референтам и авторам научных работ.
Спектр переводимых текстов охватывает инструкции к применению,
брошюры, каталоги, флайеры, информационные буклеты,
газетные сообщения, научные статьи, информационные бюллетени
и публикации в Интернете, доклады, клинические исследования,
а также практические отчеты. Также возможно редактирование,
исправление и актуализация уже имеющихся текстов на
любом из вышеназванных языков. Руководитель бюро переводов
Ричард Джайлс также является специалистом в области
стоматологии и занимается переводами специализированных
текстов уже с 1986 года. За время своей работы он также
составил англо-немецкий и немецко-английский словарь,
на который Вы можете подписаться в Интернете по адресу:
www.Dental-Dictionary.com
Источник:
(1) . Выдержка из гарантийных обязательств по техобслуживанию
персонального компьютера
Конец текста. 3093 знака.
Данные, предназначенные для
печати:
Контакт:
LinguaDent - Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
февраль
Тел.: +49 (0) 6172 78 99 053
Факс: +49 (0) 6172 30 10 25
E-Mail: info@linguadent.com
Интернет: www.linguadent.com
Чтобы загрузить картинку щелкните
по ней мышкой.
Текст к иллюстрации:
LinguaDent оказывает свои услуги стоматологам и зубным
техникам со всего мира. Представители этих двух профессий
переводят специализированные тексты на свой родной язык
- немецкий, английский, испанский, французский, итальянский,
португальский, русский, китайский, турецкий и венгерский.
Ответственный за содержание
и дополнительную информацию:
LinguaDent
Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
февраль
Тел.: +49 (0) 6172 78 99 053
Факс: +49 (0) 6172 30 10 25
E-Mail: info@linguadent.com
Интернет: www.linguadent.com
Контакт для редакций:
Concise
PR-Beratung
Dr. Gisela Peters
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
февраль
Тел .: +49 (0) 6172 30 10 24
Факс: +49 (0) 6172 30 10 25
E-Mail: peters.gisela@t-online.de
Просьба выслать авторский
экземпляр!
|
