A LinguaDent fala a língua dos profissionais
dentários.
Rapidamente encontrada: Agência
de Traduções Dentárias na Internet
Bad Homburg, Alemanha, Fevereiro
de 2006.
Digite www.linguadent.com
no seu motor de busca e é cumprimentado com as
palavras: “We speak Dental!”. Estas poucas
palavras explicam imediatamente a mais importante característica
que distingue esta agência de traduções
especializada, a “LinguaDent – Richard Giles
Dental Translations”, das demais. Todos os nossos
tradutores são dentistas ou técnicos de
prótese dentária que conhecem bem o labirinto
da terminologia técnica da medicina dentária
e suas profissões associadas. Este serviço
já se estende a dez línguas: Inglês,
Alemão, Espanhol, Francês, Italiano, Português,
Russo, Chinês, Turco e Húngaro. O nosso
sitio na Internet tem uma disposição agradável
e de fácil interacção com o utente
– você até pode submeter pequenas
encomendas de traduções directamente online.
Os motores de busca não têm
qualquer problema em encontrar a LinguaDent. Uma vez
carregado no seu ecrã, a www.linguadent.com dá-lhe
informação em muitas línguas em
páginas como “ Sobre nós”,
“Traduções” ou “ Contacte-nos”.
A “LinguaDent – Richard
Giles Dental Translations” presta um serviço
de traduções especializado que se distingue
dos demais pelo facto dos seus tradutores serem profissionais
qualificados em vários ramos da medicina dentária.
Isto assegura a correcta reprodução de
factos, através da utilização de
terminologia correcta na respectiva língua. Pode
ficar descansado, será poupado a erros de tradução
como este exemplo retirado dum folheto de instruções
de uma máquina de lavar roupa... “ Protecção
contra geladas.” (1)
“Geladas” refere-se
ao entupimento de tubos na máquina de lavar,
termo que em Português não existe. Trata-se
uma tradução infeliz do Espanhol no mesmo
manual feita provavelmente por quem não teve
conhecimentos técnicos específicos e efectuou
uma tradução à letra.
Os projectos de traduções entregues à
LinguaDent são fluentes no seu estilo, estando
totalmente em linha com a cultura da palavra escrita
na língua nacional do texto. As nossas traduções
resultam em textos que parecem originalmente escritos
na língua em questão. Ao mesmo tempo,
o nosso trabalho emana uma integridade que leva os leitores
estrangeiros a levar a sério o seu conteúdo
– tal como produtos, técnicas, aplicações,
resultado de pesquisas e muito mais. Daí ser
um factor importante de imagem para o cliente uma tradução
competente e rigorosa. As nossas traduções
destinam-se igualmente a fabricantes de materiais e
equipamentos dentários, seus representantes e
sucursais no estrangeiro, universidades e outros institutos
de pesquisa, editoras de livros e revistas da especialidade,
organizações dentárias, consultores
e autores. A nossa gama de traduções vai
desde manuais de instruções, brochuras,
panfletos, folhetos de informação, artigos
de imprensa, artigos profissionais, textos para a Internet,
artigos para seminários ou congressos, estudos
clínicos e relatórios da especialidade.
A correcção e actualização
destes trabalhos também fazem parte do nosso
serviço.
O Richard Giles, gerente da agência
de traduções, é também um
profissional dentário e um tradutor activo desde
1986. Do seu trabalho também resultou um dicionário
Alemão – Inglês / Inglês –
Alemão, disponível através de subscrição
na Internet em www.Dental-Dictionary.com.
Referencias:
(1) Manual de Instruções de Máquina
de lavar roupa de marca Balay, página 13 do manual
de Instruções em Português
Pormenores para publicação:
Contactos
LinguaDent – Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Alemanha
Tel: +49 (0) 6172 78 99 053
Fax: +49 (0) 6172 30 10 25
E-mail: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com
Click the picture to download.
Excerto:
A agência de traduções LinguaDent
encontra-se activa em todo o mundo para os profissionais
dentários: Dentistas e Técnicos de Prótese
Dentária traduzem textos profissionais para a
sua língua nativa- Inglês, Alemão,
Espanhol, Francês, Italiano, Português,
Russo, Chinês, Turco, e Húngaro.
Responsabilidade de conteúdos e mais
informação:
LinguaDent
Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Alemanha
Tel: +49 (0) 6172 78 99 053
Fax: +49 (0) 6172 30 10 25
E-mail: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com
Contacto editorial:
Concise
Consultora de RP
Drª. Gisela Peters
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Alemanha
Tel: +49 (0) 6172 30 10 24
Fax: +49 (0) 6172 30 10 25
E-Mail: peters.gisela@t-online.de
Pede-se cópia do autor
|
