LinguaDent parla la lingua dentale

A portata di clic: L’ufficio di traduzioni specializzato nel settore dentale in Internet

Bad Homburg/Germania, febbraio 2006.

I visitatori che accedono al nuovo sito www.linguadent.com vengono accolti con la frase: "We Speak Dental!", perciò sanno subito cosa caratterizza lo studio di traduzioni specializzato "LinguaDent-Richard Giles Dental Translations". I traduttori sono dentisti e odontotecnici che conoscono alla perfezione il settore dentale e la relativa terminologia e traducono solo verso la propria lingua madre. Queste due caratteristiche garantiscono la correttezza e la competenza delle traduzioni. Attualmente i servizi sono disponibili in undici lingue: tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese, polacco, ungherese, turco, russo e cinese. L’accesso al sito è stato rinnovato e semplificato - ora è possibile richiedere e ricevere piccole traduzioni direttamente on-line.

Si può accedere facilmente a LinguaDent anche tramite i motori di ricerca. Una volta entrati nel sito www.linguadent.com, tutte le informazioni sono disponibili in varie lingue alle pagine "Chi siamo", "Traduzioni" oppure "Preventivi".

Il servizio traduzioni “LinguaDent – Richard Giles Dental Translations” si distingue da altre agenzie di traduzioni in quanto i traduttori sono specializzati nel settore e possiedono una completa formazione professionale come dentisti o odontotecnici. Questa garantisce una corretta riproduzione del contenuto ed un’appropriata terminologia in ogni lingua. Siate certi che con LinguaDent non capitano errori del tipo in cui “una gettoniera rinforzata a prova di trucco” (un gioco del Luna Park) fu definita in inglese “make-up proof” (*).

Le traduzioni effettuate da LinguaDent rispecchiano la cultura del paese a cui sono destinate. Il linguaggio è talmente fluente che non sembra una traduzione; allo stesso tempo, però, al lettore straniero viene comunicata la serietà dei contenuti, che possono riguardare prodotti, procedimenti, applicazioni o risultati delle ricerche ed altro ancora. Una traduzione competente ed elegante contribuisce notevolmente all’immagine del cliente.

Il servizio traduzioni LinguaDent si rivolge alle aziende del settore dentale, alle rappresentanze all’estero e ai rivenditori, alle università e agli altri istituti di ricerca, alle case editrici di libri e giornali e ad altri mezzi di stampa, alle organizzazioni dentistiche e ai relatori e agli scrittori. La gamma delle traduzioni spazia da manuali d’uso, brochure, cataloghi, volantini e schede prodotto, da comunicati stampa, articoli specialistici, newsletter e testi per internet fino a testi per conferenze, studi clinici e resoconti di applicazioni. I servizi comprendono anche la revisione, la correzione e l’aggiornamento di testi già esistenti nelle varie lingue.

Richard Giles, il titolare dell’agenzia di traduzioni ed egli stesso un esperto nel settore dentale, effettua traduzioni nel campo fin dal 1986. Da questa sua attività è nato anche un dizionario tedesco/inglese-inglese/tedesco, a cui si può accedere sottoscrivendo un abbonamento alla pagina www.Dental-Dictionary.com.

Fonte:
(1) www.vernondata.it/langit
Fine testo 3.093 caratteri.

Informazioni destinate alla pubblicazione:
Contatto:
LinguaDent – Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Germania
Tel.: +49 (0) 61 72 – 78 99 053
Fax: +49 (0) 61 72 – 30 10 25
E-Mail: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com

Per scaricare il logo cliccare sull’immagine.

Didascalia:
LinguaDent è a disposizione dei professionisti del settore dentale in tutto il mondo: dentisti e odontotecnici traducono testi specialistici nella loro lingua madre – tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano, portoghese, polacco, ungherese, turco, russo e cinese.

Per il contenuto e per maggiori informazioni, rivolgersi a:
LinguaDent
Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Germania
Tel.: +49 (0) 61 72 – 78 99 053
Fax: +49 (0) 61 72 – 30 10 25
E-Mail: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com

Contatto per le redazioni:

Concise
PR-Beratung
Dr. Gisela Peters
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Germania
Tel.: +49 (0) 61 72 – 30 10 24
Fax: +49 (0) 61 72 – 30 10 25
E-Mail: peters.gisela@t-online.de

E’ gradita copia giustificativa!