LinguaDent spricht die Sprache der Dentaler

Schnell gefunden: Dental-Übersetzungsbüro im Internet

Bad Homburg, Februar 2006.

Wer im Internet die neue Adresse www.linguadent.com eintippt, wird mit den Worten empfangen: „We Speak Dental!“ Und damit ist der Besucher dieser Website auch schon über das Wichtigste informiert, das das Spezial-Übersetzungsbüro ´LinguaDent – Richard Giles Dental Translations´ auszeichnet. Die Übersetzer sind nämlich Zahnmediziner und Zahntechniker und kennen sich daher perfekt im Fachgebiet Dental und der zugehörigen Fachterminologie aus. Außerdem übersetzen sie ausschließlich in ihre eigene Muttersprache. Beide Merkmale zusammen stellen die Korrektheit und Kompetenz der Übersetzungen sicher. Der Service erstreckt sich auf derzeit zehn Sprachen: deutsch, englisch, spanisch, französisch, italienisch, portugiesisch, russisch, chinesisch, türkisch und ungarisch. Der Internetauftritt ist neu und userfreundlich gestaltet – kleine Übersetzungsaufträge kann man sogar direkt online absetzen.

Auch über Suchmaschinen gelangt man schnell zu LinguaDent. Hat man sich die Website www.linguadent.com auf seinen Bildschirm geholt, geben Seiten wie „Über uns“, „Übersetzungen“ oder „Anfrage“ in verschiedenen Sprachen Auskunft.

Der Übersetzungsdienst ´LinguaDent – Richard Giles Dental Translations´ hebt sich von anderen ab, da die Übersetzer vom Fach sind und eine abgeschlossene Ausbildung zum Zahnarzt oder Zahntechniker besitzen. Das ist die Garantie für korrekt wiedergegebene Sachverhalte und das treffende Fachvokabular in der jeweiligen Sprache. Vor Fehlübersetzungen wie der folgenden aus dem Hotellerie-Bereich kann man hier sicher sein: „Achtung! Im Fall der Eröffnung die Tür der Terrasse hängt die Klimaanlage seine Arbeit auf!“, Zitat aus dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ (1).

Im Stil sind die bei LinguaDent in Auftrag gegebenen Dental-Übersetzungen flüssig und der Schreibkultur der jeweiligen Landessprache angepasst. Man „riecht“ dem Text die Übersetzung nicht an. Gleichzeitig strahlt er Seriosität aus, sodass die dargestellten Inhalte – wie Produkte, Verfahren, Anwendungen, Forschungsergebnisse und anderes mehr – vom ausländischen Leser ernst genommen werden. Damit stellt die kompetente und gewandte Übersetzung einen wichtigen Imagefaktor für den Auftraggeber dar.

Der LinguaDent-Übersetzungsservice richtet sich an Dental-Hersteller ebenso wie an Auslandsvertretungen und Händler, an Universitäten und andere Forschungseinrichtungen, an Buch- und Zeitschriftenverlage und weitere Pressemedien, an Dental-Organisationen sowie an Referenten und Autoren. Das Spektrum der Übersetzungen reicht von Gebrauchsanweisungen, Broschüren, Katalogen, Flyern und Produktinfos über Pressemitteilungen, Fachbeiträge, Newsletter und Internettexte hin zu Vorträgen, klinischen Studien und Anwendungsberichten. Auch werden Lektorat, Korrektur und Update bestehender Texte in der jeweiligen Sprache durchgeführt.

Richard Giles, der Leiter des Übersetzungsbüros und selbst vom Fach, ist bereits seit 1986 als Dental-Fachübersetzer tätig. Aus dieser Arbeit ist auch ein Wörterbuch für Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch hervorgegangen, das man im Internet unter www.Dental Dictionary.com abonnieren kann.

Quellenangabe:
(1) Der Spiegel: Nr. 26 vom 21.06.2004, Seite 186, Rubrik „Hohlspiegel“.
Textende. 3.093 Zeichen.

Zum Abdruck bestimmte Angaben:
Kontaktangaben:
LinguaDent – Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstraße 8
D-61350 Bad Homburg
Deutschland
Tel.: +49 (0) 61 72 – 78 99 053
Fax: +49 (0) 61 72 – 30 10 25
E-Mail: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com

Zum Download Bild anklicken.

Bildunterschrift:
LinguaDent ist in aller Welt für Dentaler tätig: Zahnärzte und Zahntechniker übersetzen Fachtexte in ihre Muttersprache – deutsch, englisch, spanisch, französisch, italienisch, portugiesisch, russisch, chinesisch, türkisch und ungarisch.

Verantwortlich für den Inhalt und
nähere Informationen:
LinguaDent
Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstraße 8
D-61350 Bad Homburg
Deutschland
Tel.: ++49 (0) 6172 78 99 053
Fax: ++49 (0) 6172 30 10 25
E-Mail: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com

Kontakt für Redaktionen:

Concise
PR-Beratung
Dr. Gisela Peters
Lohrbachstraße 8
D-61350 Bad Homburg
Deutschland
Tel.: ++49 (0) 6172 30 10 24
Fax: ++49 (0) 6172 30 10 25
E-Mail: peters.gisela@t-online.de

Belegexemplar erbeten!