LinguaDent dişçilik branşının dilini konuşur

Hemen bulundu: İnternet’te Dişçilik Çeviri Bürosu

Bad Homburg, Şubat 2006.

Kim www.linguadent.com yazarak internet’e girerse, şu sözlerle karşılanır: „We Speak Dental!“ Ve böylece, bu genel ağ sayfasının ziyaretçisi, uzman çeviri bürosu ´LinguaDent – Richard Giles Dental Translations’ın takdir edilen önemli özelliği hakkında da şimdiden bilgilendirilmiş olur. Yani, çevirmenler diş hekimleri ve diş teknisyenleridirler ve bundan dolayı onlar dişçilik branşını ve onunla ilgili kavramları mükemmel şekilde tanıyorlar. Bunun dışında, sadece kendi ana dillerine çeviriyorlar. Bu her iki seçkin özellik, çevirilerin doğruluğunu ve uzmanlığını birlikte güvence eder. Hizmet şu anda on dili içermektedir: Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Türkçe ve Macarca. İnternet’te sunuluş şekli yeni ve kullanıcı beklentilerine duyarlı olarak tasarlanmıştır – küçük çeviri siparişleri online olarak doğrudan verilebilir.

Arama makineleri vasıtasıyla da LinguaDent’e hızlı şekilde erişilebilir. www.linguadent.com genel ağ sayfasını ekrana çağırdıktan sonra „hakkımızda“, „çeviriler“ veya „müracaat“ gibi sayfalar çeşitli dillerde bilgi verirler.

Çeviri Servisi ´LinguaDent – Richard Giles Dental Translations´ diğerlerinden farklıdır, çünkü çevirmenler branştan geliyorlar, diş doktoru veya diş teknisyeni olarak öğretim veya eğitimlerini tamamlamışlardır. İşin aslının doğru aktarımı ve söz konusu dilin branş kavramları için bu bir garantidir. Hotelcilik alanındaki şu hatalı çeviri gibi bir çevirinin burada olmamasından emin olunabilir: „Dikkat! Kapı açıldığı anda terasın klima tesisi işini askıya alır!“, Haber magazini „Der Spiegel“ den alıntı bir metin parçası (1).

LinguaDent vasıtasıyla sipariş edilen dişçilikle ilgili çeviriler üslûp olarak akıcı ve söz konusu ülke dilinin yazı kültürüne ayarlanmıştır. Metinden çeviri „kokusu“ gelmez. O aynı zamanda bir güvenirlilik sağlar ki, teşhir edilen içerikler – ürünler, yöntemler, uygulamalar, araştırma sonuçları ve çoğu diğer şeyler – yabancı okur tarafından ciddiye alınsın. Böylece, uzmanca ve duyarlı bir çeviri sipariş veren için önemli bir imaj faktörü oluşturur.

LinguaDent Çeviri Servisi dişçilik alanındaki üreticilere, hem de yabancı ülkelerin temsilciliklerine ve tüccarlara, üniversitelere ve araştırma kuruluşlarına, kitabevlerine ve gazete/dergi basımevlerine, ve diğer basın medyalarına, dişçilik organizasyonlarına ve hem de danışmanlara ve yazarlara yönelmektedir. Çeviri çeşitliliği, kullanma kılavuzlarından, broşürlerden, kataloglardan, küçük el ilanlarından (sirküler) ve ürün bilgilerinden, basın bildirilerinden, branş yazılarından, haberlerden ve internet metinlerinden, konferans demeçlerinden, klinik etütlerinden ve uygulama raporlarına kadar yayılır. Söz konusu dilde, inceleme, düzeltme ve mevcut metinlerin geliştirilmesi de yapılır.

Çeviri bürolarının müdürü ve kendisi de bu branştan olan Richard Giles, 1986’tan beri branş çevirmeni olarak faaldir. Bu çalışmanın sonucu olarak www.Dental Dictionary.com üzerinden abone edilebilinen Almanca-İngilizce-Almanca bir sözlük te meydana gelmiştir.

Kaynak:
(1) Der Spiegel: Sayı no. 26, 21.06.2004 tarihli, Sayfa 186, Başlık „Hohlspiegel“ (Yüksek Ayna).
Metin sonu. 3.093 Karakter.

Baskı için öngörülmüş bilgiler:
İletişim bilgileri:

LinguaDent – Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Şubat
Tel.: +49 (0) 6172 78 99 053
Fax: +49 (0) 6172 30 10 25
E-posta: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com

Yüklemek için lütfen tıklayınız.

Resim hakkında:
LinguaDent, dişçilik ile ilgilenenler için tüm dünyada faaliyet gösterir: diş doktorları, diş teknisyenleri branş metinlerini kendi ana dillerine çevirirler – Almanca, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Çince, Türkçe ve Macarca.

İçerik hakkında sorumlu ve daha fazla bilgi için:
LinguaDent
Richard Giles Dental Translations
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Şubat
Tel.: +49 (0) 6172 78 99 053
Faks: +49 (0) 6172 30 10 25
E-Posta: info@linguadent.com
Internet: www.linguadent.com


Redaksiyonlar için iletişim:

Concise
PR-Beratung
Dr. Gisela Peters
Lohrbachstr. 8
D-61350 Bad Homburg
Şubat
Tel.: +49 (0) 6172 30 10 24
Faks: +49 (0) 6172 30 10 25
E-Posta: peters.gisela@t-online.de

Örnek doküman/yazı rica edilir!